Basiskurs 2025 für qualifizierte Dolmetschende - Tag 2 "Umgang mit Belastungen in der Dolmetsch-Arbeit" — 29.10.2025 Kantonsspital St.Gallen, Haus 39.219

Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind in Gesprächen oftmals mit emotional schwierigen, belastenden Themen konfrontiert. Identifizierung mit der Patientin / dem Patienten oder auch mit der Fachperson oder ganz einfach grosse emotionale Betroffenheit gelten als Hauptschwierigkeiten bei der Arbeit als dolmetschenden Person. Mit diesem Kurs sind Dolmetscherinnen und Dolmetscher angesprochen, die ihre Fähigkeit erhöhen möchten, sich bei der Dolmetsch Arbeit zu schützen und abzugrenzen. Voraussetzung zur Teilnahme ist die Bereitschaft zur Selbstreflexion und das Interesse, sich auf den eigenen Hintergrund einzulassen.

Inhalt:

In der Weiterbildung setzen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit möglichen Belastungen in der Dolmetsch-Arbeit auseinander unter besonderer Berücksichtigung des Einflusses der eigenen Migrationsgeschichte. Sie beschäftigen sich mit ihren eigenen Grenzen und mit der Notwendigkeit der Abgrenzung bei der Dolmetsch Arbeit.

Ziele:

Die Kursteilnehmerinnen und -teilnehmer

• sind in der Lage, ihre eigenen emotionalen Möglichkeiten und Grenzen in der Dolmetsch-Tätigkeit besser einzuschätzen.
• erhöhen ihr Bewusstsein bzgl. dem Einfluss ihrer Migrationsgeschichte auf die Dolmetsch-Tätigkeit.

Dolmetscherinnen und Dolmetscher sind in Gesprächen oftmals mit emotional schwierigen, belastenden Themen konfrontiert. Identifizierung mit der Patientin / dem Patienten oder auch mit der Fachperson oder ganz einfach grosse emotionale Betroffenheit gelten als Hauptschwierigkeiten bei der Arbeit als dolmetschenden Person. Mit diesem Kurs sind Dolmetscherinnen und Dolmetscher angesprochen, die ihre Fähigkeit erhöhen möchten, sich bei der Dolmetsch Arbeit zu schützen und abzugrenzen. Voraussetzung zur Teilnahme ist die Bereitschaft zur Selbstreflexion und das Interesse, sich auf den eigenen Hintergrund einzulassen.

In der Weiterbildung setzen sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit möglichen Belastungen in der Dolmetsch-Arbeit auseinander unter besonderer Berücksichtigung des Einflusses der eigenen Migrationsgeschichte. Sie beschäftigen sich mit ihren eigenen Grenzen und mit der Notwendigkeit der Abgrenzung bei der Dolmetsch Arbeit.

Kosten:

Der Kurs ist für interne Dolmetschende des Unternehmen HOCH sowie für Dolmetschende von Arge Verdi kostenfrei.